此令发表于公元二零五年（建安十年）六月，这时曹操打败了袁绍父子，占领了翼州。在翼州一带，袁绍父子一贯推行儒家路线，世家豪族和反动儒生结党营私，操纵舆论，造谣生事，混淆黑白，形成一股不良的社会风气。曹操为了维护中央集权，继承前代法家破除朋党的思想，针对翼州这种恶势风俗下了此令，从政治上、思想上对世家豪族和反动儒生进行了打击。

    译：结党营私，是先代圣贤所最为痛恨的。听说翼州有这种坏的风气，父子不同派，也互相攻击诽谤。以前直不疑没有哥哥，有的人却诬蔑他与嫂子有不正当的关系；第五伯鱼三次娶的妻子都是死了父亲的孤女，有的人却造谣说他打过岳父；王凤跋扈专权。谷永却把他比做忠于周朝的申伯；王商忠诚地议论朝政，张匡却说他是左道邪说。这些都是颠倒黑白，欺骗君主的例子。我现在要整顿风俗，这四种恶劣的风气如果不除掉，我感到羞耻。