此表写于公元二零七年（建安十二年）。为了勉励全军将士在统一全国的战争中出谋献策，曹操写了此表，要求汉献帝褒奖旬彧在官渡决战前后立下的功绩。表中体现了曹操坚持统一和中央集权、反对分裂割据的政治路线和按功行赏的法治思想。

    译：过去，袁绍反叛，在官渡交战。当时我兵很少，粮将尽，打算退回许县。尚书令旬彧，深刻地建议应该守住官渡才有利，（还指出）要从远大的目标着眼，制定出进攻的策略。（旬彧的建议）启发了我的思想，使我改变了退回的想法，加固营垒，坚守官渡，拦截了袁绍的军粮和物资，因而消灭了大敌，转危为安。

    袁绍被打败了，我的军粮也完了，准备放弃进攻河北的意图，改为向荆州进军的计划。旬彧又详细地说明得失，使我改变原议，所以才能够回师攻打翼州，平定了四州之地。

    那时，假如我从官渡退兵，袁绍必然率领军队大举进攻。他的将士抱着胜利的希望，各自勇气百倍；我的军队胆怯退缩，士气不振，（那就）有必定失败而无一胜的形势。又假使南攻刘表，丢开兖州和豫州，带着饥饿的军队，深入荆州，跨越长江、汉水，既难得到利益，又将要失去本来占据的地方。而旬彧提出的两个建议，转亡为存，变祸为福，这样高超的计谋和异常的功绩，是我比不上的。

    过去先帝特别重视指挥作战的功劳，而对临阵搏斗的将士们的奖赏要薄一点；古人尊崇在帐幕里出谋划策，而对于攻城夺地的功劳却看得轻一些。根据旬彧的功绩，足够享受高等的爵位，而现在国内很多人还不了解他的情况，以前给他的封赏，与他的功劳不相称，我实在感到惋惜。请求重新评议，相应增加他的封邑和土地。