这是曹操为追增郭嘉封邑写给汉献帝的一份报告。约写于公元二零八年（建安十三年）春。郭嘉，字奉孝，是三国初期一位年青有为的著名法家人物，曹操推行法家路线的主要谋士之一，死时才三十八岁。他跟随曹操十一年，为帮助曹操统一北方，革新政治，做出了很大贡献。曹操在此表及下篇《与荀彧书追伤郭嘉》中，表彰了郭嘉的功绩，为失去一位推行法家路线的得力助手而深为惋惜。曹操为实现统一大业，敢于冲破儒家用人的传统观念，注意培养并大胆提拔象郭嘉这样年青有为的人担任重要职务，这种精神是可贵的。

    译：我听说表彰忠臣和尊宠贤能，不一定当他在世的时候，思念他们的功绩，就对他们的后代给以丰厚的恩惠。所以，楚国尊宠孙叔敖，（楚王）就显耀地封赏他的儿子；岑彭死后，（除他的长子以外，）别的儿子也有封了爵位的。已死的军祭酒郭嘉，性格忠实，考虑事情很深远透彻，善于解决疑难问题。每次讨论大事，众人议论纷纷时，郭嘉却能够掌握恰当的分寸，提出处理意见；行动起来，从无失策。他随军已有十余年了，行军时和我同乘一辆马车，讨论军机和我同坐在一个帐幕里的席子上。（几年来）东面活捉吕布，西面活捉睦固；砍下袁谭的脑袋，平定北方豪强势力，又跨越险要的关塞，平定乌丸；威名远震辽东，因而斩了袁尚，枭首示众。这虽然是靠着您皇上的威望，指挥顺利，但在临阵对敌的时候，贯彻执行皇上誓师的命令，得以消灭凶敌，实是郭嘉的功劳。正要表彰他，他却不幸短命早逝。我既为朝廷惋惜忠良的臣子，又为自己丧失了出色助手而痛伤。（建议）应追加他的封户，连同以前所封，共计一千户。表彰死者是为了（鼓励）活着的人，厚待过去的人是为了勉励后来的人。